-
1 la faire à la
разг.(la faire à la [или au])1) брать на...; бить на...2)- Figure-toi, mon vieux qu'il me dit... Je suis rupin à c'te heure... j'ai un hôtel... à la Glacière... - Un hôtel!.. que je lui dis... Tu veux me la faire? - Pas du tout... C'est la bicoque à la mère Ange avec qui nous filons le parfait amour!.. (Goron, Les Antres de Paris.) — - Представь себе, мой старик говорит...: теперь я богат... у меня свой особняк... в Гласьере... - Особняк!.. иди ты... не заливай! - Ей-ей!.. Я живу в хибарке у мамаши Анж. У нас с ней любовь!
Mais au fond de lui, il se disait que ce client-là s'y connaissait, qu'il ne fallait pas la lui faire. Avec la femme, il s'était cru tout permis et il s'était frotté les mains à la pensée de lui caser quelque rossignol. (P. Vialar, Pas de temps pour mourir.) — Но в глубине души он говорил себе, что этот клиент прекрасно разбирается в товаре и не следует пытаться его обмануть. С женою же клиента он считал все позволенным и заранее потирал себе руки при мысли, как он сбудет какую-нибудь заваль.
On nous l'a trop fait. Attends avant de croire - et t'en fais pas une miette. (H. Barbusse, Le Feu.) — Все это брехня! Нас слишком часто охмуряли. Не очень-то верь и нисколечко не расстраивайся.
См. также в других словарях:
faire — 1. faire [ fɛr ] v. tr. <conjug. : 60> • Xe; fazet 3e pers. subj. 842; lat. facere. REM. Les formes en fais (faisons, faisions, etc.) se prononcent [ fəz ] I ♦ Réaliser (un objet : qqch. ou qqn). 1 ♦ Réaliser hors de soi (une chose… … Encyclopédie Universelle
bluff — [ blɶf ] n. m. • 1840; mot angl. amér. 1 ♦ Aux cartes, Attitude destinée à impressionner l adversaire en lui faisant illusion. 2 ♦ (1895) Attitude destinée à en faire accroire, à intimider l adversaire sans en avoir les moyens. ⇒ mensonge,… … Encyclopédie Universelle
Bluff (Homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Bluff — Pour les articles homonymes, voir Bluff (homonymie). Le bluff est une technique de jeu consistant à jouer comme si l on avait un jeu différent de celui détenu en réalité. Il existe deux types de bluffs : Le bluff psychologique joue sur un… … Wikipédia en Français
Bluff (homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Bluff (homonymie) », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Dans les jeux, le bluff consiste à… … Wikipédia en Français
Ball's Bluff — Bataille de Ball s Bluff Bataille de Ball s Bluff Mort du Col. Edward D. Baker durant la bataille de Ball s Bluff, par Currier and Ives. Informations générales Date 21 octobre … Wikipédia en Français
Bataille De Ball's Bluff — Mort du Col. Edward D. Baker durant la bataille de Ball s Bluff, par Currier and Ives. Informations générales Date 21 octobre … Wikipédia en Français
Bataille de ball's bluff — Mort du Col. Edward D. Baker durant la bataille de Ball s Bluff, par Currier and Ives. Informations générales Date 21 octobre … Wikipédia en Français
Bataille de Ball's Bluff — 39° 07′ 42″ N 77° 31′ 40″ W / 39.1282, 77.5277 … Wikipédia en Français
Love and Bluff — Qui de nous 3 ? Love and Bluff : Qui de nous 3 ? Genre Télé réalité Présenté par Flavie Flament Narré par Thierry Debrune Pays … Wikipédia en Français
Love and Bluff : Qui de nous 3 ? — Love and Bluff : Qui de nous 3 ? Autre titre francophone Love and Bluff Programme adapté Gay, straight or taken ? Genre Télé réalité Présentation … Wikipédia en Français
